After completing four films in four years, admirably prolific director Lee Yoon-ki’s modest, slice of life dramas haven’t quite caught on in the U.S.